Real patients, real outcomes, real hope for Mongolian families Бодит өвчтөн, бодит үр дүн, Монголын гэр бүлд бодит найдвар
All names have been changed to protect patient privacy Өвчтөний нууцлалыг хамгаалахын тулд бүх нэрийг өөрчилсөн
Condition: 52-year-old man with diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) that relapsed after 2 lines of chemotherapy. Local doctors had limited options remaining. Өвчлөл: 52 настай эрэгтэй, 2 удаагийн химийн эмчилгээний дараа дахин үүссэн өргөн тархалттай лимфомын хавдар (DLBCL). Орон нутгийн эмч нарт үлдсэн сонголт бага байсан.
Why UFH: His Mongolian oncologist referred him to UFH Beijing for CAR-T evaluation. The UFH team confirmed eligibility within 48 hours and began the process. Яагаад UFH: Түүний Монголын онкологич түүнийг CAR-T үнэлгээнд UFH Бээжинд илгээсэн. UFH баг 48 цагийн дотор тохирох эсэхийг баталгаажуулж, процессыг эхлүүлсэн.
Treatment Experience: "The UFH team was incredible. My Mongolian coordinator explained everything in our language. The CAR-T infusion was quick, and the monitoring was thorough. I had mild fever and fatigue but recovered well." Эмчилгээний туршлага: "UFH-ийн баг гайхалтай байсан. Миний Монголын зохицуулагч бүх зүйлийг манай хэлээр тайлбарласан. CAR-T сэтгүүлэлт хурдан байсан бөгөөд хяналт нарийн байсан. Надад бага зэрэг халуурч, ядарсан боловч сайн эдгэрсэн."
Outcome: At 3-month scan: complete remission. Now 18 months later, still cancer-free. Back to work as a teacher in Ulaanbaatar. Үр дүн: 3 сарын шинжилгээнд: бүрэн эдгэрсэн. Одоо 18 сарын дараа хавдаргүй хэвээр байна. Улаанбаатарт багшаар ажилдаа буцсан.
Return to Mongolia: "My local doctor receives regular updates from UFH. I get bloodwork done here, and UFH reviews the results. It's collaborative care that saved my life." Монголд буцах: "Миний орон нутгийн эмч UFH-аас тогтмол мэдээлэл авдаг. Би энд цусны шинжилгээ хийлгэдэг, UFH үр дүнг хянадаг. Энэ бол миний амийг аварсан хамтын ажиллагаа."
Condition: 61-year-old with localized prostate cancer, PSA 8.5. Wanted to preserve sexual function and continence if possible. Өвчлөл: 61 настай, орон нутгийн түүвэрлэг булчирхайн хавдартай, PSA 8.5. Боломжтой бол бэлгийн үйл ажиллагаа, шээсний хяналтыг хадгалахыг хүссэн.
Why Robotic: In Mongolia, open prostatectomy was offered. UFH's robotic surgery promised nerve-sparing technique with better functional outcomes. Яагаад робот: Монголд задгай мэс засал санал болгосон. UFH-ийн робот мэс засал мэдрэл хадгалах арга техникээр илүү сайн үр дүн амлаж байсан.
Surgery & Recovery: "The surgery took 3 hours. I had 5 tiny incisions. Pain was minimal—just needed regular painkillers for 3 days. I went home on day 2. Catheter removed after 7 days." Мэс засал ба эдгэрэлт: "Мэс засал 3 цаг үргэлжилсэн. Надад 5 жижиг зүсэлт байсан. Өвдөлт бага байсан—зөвхөн 3 өдөр л энгийн өвдөлт намдаах эм хэрэгтэй байсан. Би 2 дахь өдөр гэртээ явсан. Катетерийг 7 өдрийн дараа авсан."
Functional Outcome: Continent within 6 weeks. Sexual function gradually returned over 6 months with support from UFH's guidance. Үйл ажиллагааны үр дүн: 6 долоо хоногт шээсний хяналт эргэж ирсэн. UFH-ийн зааврын дэмжлэгтэйгээр бэлгийн үйл ажиллагаа 6 сарын дотор аажмаар эргэж ирсэн.
Pathology: Cancer fully removed with negative margins. PSA now undetectable. No evidence of recurrence at 2 years. Патологи: Хавдар бүрэн арилгагдсан, хязгаар сөрөг. PSA одоо илрэхгүй байна. 2 жилийн дараа дахин үүсэх шинж тэмдэг байхгүй.
Message: "I'm back to hiking, playing with my grandson, and living fully. Robotic surgery gave me my life back with dignity." Мессеж: "Би ая гарах, ач хүүтэйгээ тоглох, бүрэн амьдралаа эдлэх боломжтой болсон. Робот мэс засал надад нэр төртэй амьдралаа буцааж өгсөн."
Condition: 9-year-old girl with relapsed B-cell acute lymphoblastic leukemia (ALL) after standard chemotherapy and stem cell transplant. Family devastated, running out of options. Өвчлөл: 9 настай охин, стандарт химийн эмчилгээ болон үүдэл эсийн шилжүүлгийн дараа дахин үүссэн B-эсийн цус-судасны хавдартай (ALL). Гэр бүл сэтгэлээр унасан, сонголт дуусаж байсан.
Family's Decision: "We heard about CAR-T through our doctor in Ulaanbaatar. UFH gave us hope when we had none. The Mongolia coordinator helped with everything—visas, housing, school for Ariunaa's brother." Гэр бүлийн шийдвэр: "Бид CAR-T-ийн талаар Улаанбаатарын эмчээсээ сонссон. UFH бидэнд найдваргүй байхад найдвар өгсөн. Монголын зохицуулагч бүх зүйлд тусалсан—виз, байр, Ариунаагийн дүүгийн сургууль."
Treatment Journey: Mother stayed with Ariunaa throughout. "The hardest part was the fever and confusion in week 1. But the UFH pediatric team was with us 24/7. They even had Mongolian books for Ariunaa." Эмчилгээний аялал: Ээж Ариунаатай хамт байсан. "Хамгийн хэцүү хэсэг нь 1 дэх долоо хоногт халуурч, төөрөгдөх байсан. Гэхдээ UFH-ийн хүүхдийн эмнэлгийн баг бидэнтэй 24/7 хамт байсан. Тэд Ариунаад зориулж Монгол номнууд ч бэлтгэсэн байсан."
Outcome: Day 28 bone marrow: no leukemia cells detected. 6-month scan: still in complete remission. Now 1 year later: thriving, back in school, playing with friends. Үр дүн: 28 дахь өдрийн ясны чөмгийн шинжилгээ: хавдрын эс илрээгүй. 6 сарын шинжилгээ: бүрэн эдгэрэлт хэвээр байна. Одоо 1 жилийн дараа: сайн байж, сургуульдаа эргэн орж, найзуудтайгаа тоглож байна.
Family's Words: "Ariunaa calls it her 'superhero cells.' CAR-T gave our daughter a future. We are forever grateful to UFH and our local doctors who worked together." Гэр бүлийн үг: "Ариунаа үүнийг 'супер баатрын эс' гэж нэрлэдэг. CAR-T манай охинд ирээдүйг өгсөн. Бид хамтран ажилласан UFH болон орон нутгийн эмч нарт үүрд талархаж байна."
Condition: 48-year-old woman with low rectal cancer. In Mongolia, permanent colostomy was recommended. She wanted to preserve normal bowel function if possible. Өвчлөл: 48 настай эмэгтэй, шулуун гэдсийн хавдартай. Монголд байнгын колостоми санал болгосон. Тэр боломжтой бол хэвийн гэдэсний үйл ажиллагааг хадгалахыг хүссэн.
Why UFH: Robotic surgery offered hope for sphincter-sparing approach. UFH's colorectal surgeons specialize in complex pelvic dissection with da Vinci system. Яагаад UFH: Робот мэс засал сфинктер хадгалах арга хийх найдвар өгсөн. UFH-ийн гэдэсний мэс засалчид да Винчи системээр аарцагны нарийн төвөгтэй үйл ажиллагаанд мэргэшсэн.
Surgery: Total mesorectal excision with robotic precision. Tumor removed, sphincter preserved, temporary ileostomy created for healing. Мэс засал: Робот нарийвчлалаар бүрэн месоректальын зайлуулалт. Хавдар арилгасан, сфинктер хадгалагдсан, эдгэрэхийн тулд түр зуурын илеостоми хийсэн.
Outcome: Pathology: complete resection, negative margins. After 3 months, ileostomy reversed. Now has normal bowel function, no permanent bag needed. Үр дүн: Патологи: бүрэн зайлуулалт, сөрөг хязгаар. 3 сарын дараа илеостоми буцаасан. Одоо хэвийн гэдэсний үйл ажиллагаатай, байнгын уут шаардлагагүй.
Her Words: "I was terrified of living with a bag. UFH's robotic surgery saved not just my life, but my quality of life. I can work, travel, and live normally." Түүний үг: "Би уутаар амьдрахаас айж байсан. UFH-ийн робот мэс засал зөвхөн миний амийг биш, миний амьдралын чанарыг аварсан. Би ажиллаж, аялж, хэвийн амьдарч чадна."
These are real patients who faced difficult diagnoses and found hope through advanced treatment at UFH. If you or your patient needs specialized care, we're here to help. Эдгээр бол хүнд оношид тулгарч, UFH-д дэвшилтэт эмчилгээгээр найдвар олсон бодит өвчтөнүүд. Хэрэв та эсвэл таны өвчтөн тусгай тусламж шаардлагатай бол бид туслахад бэлэн байна.